女郎諱靜訓，字小孩，隴西成紀人。
上柱國、幽州總管壯公之孫，左光祿大夫敏之第四女也。
族纂厲鄉，得神仙之妙；家榮戚里，被日月之暉。
況復淑慧生知，芝蘭天挺，譽華髫發，芳流肇悅。
幼為外祖母周皇太后所養，訓承長樂，獨見慈撫之恩；教習深宮，彌遵柔順之德。
於是攝心八解，歸依六度，戒珠共明璫並曜，意花與香佩俱芬。
既而繁霜晝下，英苕春落，未登弄玉之台，便悲澤蘭之夭。
大業四年六月一日遇疾，終於汾源之宮，時年九歲。
皇情軫悼，撤縣輟膳，頻蒙詔旨，禮送還京，賵賻有加。
以其年龍集戊辰十二月己亥朔廿二日庚申，瘞於京兆長安縣休祥裡面萬善道場之內。
即於墳上構造重閣。
遙追寶塔，欲髣髴於花童；永藏金地，庶留連於法子。
乃銘曰：
光分婺女，慶合天孫，榮苕比秀，採璧同溫。
先標令淑，早習工言，生長宮闈，恩勤撫育。
法水成性，戒香增馥，金牒旦窺，銀函霄讀。
往從輿蹕，言屆河汾，珠涓潤岸，鏡掩輕雲。
魂歸秪閣，跡異吳墳，月殿回風，霜鍾候曉。
砌凝陰雪，檐悲春鳥，共知泡幻，和嗟壽夭。