虎丘八月半，土著流寓、士夫眷屬、女樂聲伎、曲中名妓戲婆、民間少婦好女、崽子孌童及遊冶惡少、清客幫閒、傒僮走空之輩，無不鱗集
自生公臺、千人石、鵝澗、劍池、申文定祠下，至試劍石、一二山門，皆鋪氈席地坐，登高望之，如雁落平沙，霞鋪江上
天暝月上，鼓吹百十處，大吹大擂，十番鐃鈸，漁陽摻撾，動地翻天，雷轟鼎沸，呼叫不聞
更定，鼓鐃漸歇，絲管繁興，雜以歌唱，皆“錦帆開，澄湖萬頃”同場大麴，蹲踏和鑼絲竹肉聲，不辨拍煞
更深，人漸散去，士夫眷屬皆下船水嬉，席席徵歌，人人獻技，南北雜之，管絃迭奏，聽者方辨句字，藻鑑隨之
二鼓人靜，悉屏管絃，洞蕭一縷，哀澀清綿，與肉相引，尚存三四，迭更爲之
三鼓，月孤氣肅，人皆寂闃，不雜蚊虻
一夫登場，高坐石上，不簫不拍，聲出如絲，裂石穿雲，串度抑揚，一字一刻
聽者尋入針芥，心血爲枯，不敢擊節，惟有點頭
然此時雁比而坐者，猶存百十人焉
使非蘇州，焉討識者！

天下學問，惟夜航船中最難對付
蓋村夫俗子，其學問皆預先備辦，如瀛洲十八學士，雲臺二十八將之類，稍差其姓名，輒掩口笑之
彼蓋不知十八學士、二十八將，雖失記其姓名，實無害於學問文理，而反謂錯落一人，則可恥孰甚
故道聽途說，衹辦口頭數十個名氏，便為博學才子矣
余因想吾八越，惟餘姚風俗，後生小子，無不讀書，及至二十無成，然後習為手藝
故凡百工賤業，其《性理》、《綱鑒》，皆全部爛熟，偶問及一事，則人名、官爵、年號、地方枚舉之，未嘗少錯
學問之富，真是兩腳書廚，而其無益於文理考校，與彼目不識丁之人無以異也
或曰：「信如此言，則古人姓名總不必記憶矣
」余曰：「不然
姓名有不關於文理，不記不妨，如八元、八愷、廚、俊、顧、及之類是也
有關於文理者，不可不記，如四岳、三老、臧、穀、徐夫人之類是也
」
昔有一僧人，與一士子同宿夜航船
士子高談闊論，僧畏懾，拳足而寢
僧人聽其語有破綻，乃曰：「請問相公，澹臺滅明是一個人、兩個人？」士子曰：「是兩個人
」僧曰：「這等堯舜是一個人、兩個人？」士子曰：「自然是一個人！」僧乃笑曰：「這等說起來，且待小僧伸伸腳
」余所記載，皆眼前極膚淺之事，吾輩聊且記取，但勿使僧人伸腳則可已矣
故即命其名曰《夜航船》
古劍陶庵老人張岱書

西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人
看七月半之人，以五類看之
其一，樓船簫鼓，峨冠盛筵，燈火優傒，聲光相亂，名爲看月而實不見月者，看之
其一，亦船亦樓，名娃閨秀，攜及童孌，笑啼雜之，環坐露臺，左右盼望，身在月下而實不看月者，看之
其一，亦船亦聲歌，名妓閒僧，淺斟低唱，弱管輕絲，竹肉相發，亦在月下，亦看月而欲人看其看月者，看之
其一，不舟不車，不衫不幘，酒醉飯飽，呼群三五，躋入人叢，昭慶、斷橋，囂呼嘈雜，裝假醉，唱無腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而實無一看者，看之
其一，小船輕幌，淨几暖爐，茶鐺旋煮，素瓷靜遞，好友佳人，邀月同坐，或匿影樹下，或逃囂裏湖，看月而人不見其看月之態，亦不作意看月者，看之
杭人遊湖，巳出酉歸，避月如讎
是夕好名，逐隊爭出，多犒門軍酒錢
轎伕擎燎，列俟岸上
一入舟，速舟子急放斷橋，趕入勝會
以故二鼓以前，人聲鼓吹，如沸如撼，如魘如囈，如聾如啞
大船小船一齊湊岸，一無所見，止見篙擊篙，舟觸舟，肩摩肩，面看面而已
少刻興盡，官府席散，皁隸喝道去
轎伕叫，船上人怖以關門，燈籠火把如列星，一一簇擁而去
岸上人亦逐隊趕門，漸稀漸薄，頃刻散盡矣
吾輩始艤舟近岸，斷橋石磴始涼，席其上，呼客縱飲
此時月如鏡新磨，山復整妝，湖復靧面，向之淺斟低唱者出，匿影樹下者亦出
吾輩往通聲氣，拉與同坐
韻友來，名妓至，杯箸安，竹肉發
月色蒼涼，東方將白，客方散去
吾輩縱舟，酣睡於十里荷花之中，香氣拍人，清夢甚愜

崇禎二年中秋後一日，余道鎮江往兗
日晡，至北固，艤舟江口
月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀天爲白
余大驚喜
移舟過金山寺，已二鼓矣
經龍王堂，入大殿，皆漆靜
林下漏月光，疏疏如殘雪
余呼小傒攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王金山及長江大戰諸劇
鑼鼓喧闐，一寺人皆起看
有老僧以手背採眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至
徐定睛，視爲何許人，以何事何時至，皆不敢問
劇完，將曙，解纜過江
山僧至山腳，目送久之，不知是人、是怪、是鬼

南京柳麻子，黧黑，滿面疤癅，悠悠忽忽，土木形骸
善説書
一日説書一回，定價一兩
十日前先送書帕下定，常不得空
南京一時有兩行情人，王月生、柳麻子是也
余聽其説景陽岡武松打虎白文，與本傳大異
其描寫刻畫，微入毫髮；然又找截乾凈，幷不嘮叨
哱夬聲如巨鐘，説至筋節處，叱吒叫喊，洶洶崩屋
武松到店沽酒，店內無人，謈地一吼，店中空缸空甓皆甕甕有聲
閑中著色，細微至此
主人必屛息靜坐，傾耳聽之，彼方掉舌；稍見下人呫嗶耳語，聽者欠伸有倦色，輒不言，故不得強
每至丙夜，拭桌翦燈，素瓷靜遞，款款言之
其疾徐輕重，吞吐抑揚，入情入理，入筋入骨，摘世上説書之耳，而使之諦聽，不怕其不齰舌死也
柳麻貌奇醜，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉孌，故其行情正等