張紘字子綱，廣陵人。
少遊學京都，還本郡，舉茂才，公府闢，皆不就，避難江東。
孫策創業，遂委質焉。
表爲正議校尉，從討丹揚，策身臨行陳，紘諫曰：“夫主將乃籌謨之所自出，三軍之所繫命也，不宜輕脫。
自敵小寇，願麾下重天授之姿，副四海之望，無令國內上下危懼。
”
建安四年，策遣紘奉章至許宮，留爲侍御史。
少府孔融等皆與親善。
曹公聞策薨，欲因喪伐吳。
紘諫，以爲乘人之喪。
既非古義，若其不克，成仇棄好，不如因而厚之。
曹公從其言，即表權爲討虜將軍，領會稽太守。
曹公欲令紘輔權內附，出紘爲會稽東部都尉。
後權以紘爲長史，從徵合肥。
權率輕騎將往突敵，紘諫曰：“夫兵者兇器，戰者危事也。
今麾下恃盛壯之氣，忽強暴之虜，三軍之衆，莫不寒心，雖斬將搴旗，威震敵場，此乃偏將之任，非主將之宜也。
願抑賁、育之勇，懷霸王之計。
”權納紘言而止。
既還，明年將復出軍，紘又諫曰：“自古帝王受命之君，雖有皇靈佐於上，文德播於下，亦賴武功以昭其勳。
然而貴於時動，乃後爲威耳。
今麾下值四百之厄，有扶危之功，宜且隱息師徒，廣開播殖，任賢使能，務祟寬惠，順天命以行誅，可不勞而定也。
”於是遂止不行。
紘建計宜出都秣陵，權從之。
令還吳迎家，道病卒。
臨困，授子靖留箋曰：“自古有國有家者，鹹欲修德政以比隆盛世，至於其治，多不馨香。
非無忠臣賢佐暗於治體也，由主不勝其情，弗能用耳。
夫人情憚難而趨易，好同而惡異，與治道相反。
《傳》曰：‘從善如登，從惡如崩’，言善之難也。
人君承奕世之基，據自然之勢，操八柄之威，甘易同之歡，無假取於人；而忠臣挾難近之術，吐逆耳之言，其不合也，不亦宜乎！
（雖）則有釁，巧辯緣間，眩於小忠，戀於恩愛，賢愚雜錯，長幼失敘，其所由來，情亂之也。
故明君悟之，求賢如飢渴。
受諫而不厭，抑情損欲，以義割恩，上無偏謬之授，下無希冀之望。
宜加三思，含垢藏疾，以成仁覆之大。
“時年六十卒。
權省書流涕。
紘着詩賦銘誄十餘篇。
子玄，官至南郡太守、尚書。
玄子尚，孫皓時爲侍郎，以言語辯捷見知，擢爲侍中、中書令。
皓使尚鼓琴，尚對曰：“素不能。
”敕使學之。
後宴言次說琴之精妙，尚因道“晉平公使師曠作清角，曠言吾君德薄，不足以聽之。
”皓意謂尚以斯喻己，不悅。
後積他事下獄，皆追此爲詰，送建安作船。
久之，又就加誅。
初，紘同郡秦鬆字文表，陳端字子正，並與紘見待於孫策，參與謀謨。
各早卒。
嚴畯字曼才，彭城人也。
少耽學，善《詩》、《書》、三《禮》

孫堅字文臺，吳郡富春人，蓋孫武之後也。
少爲縣吏。
年十七，與父共載船至錢唐，會海賊胡玉等從匏裏上掠取賈人財物，方於岸上分之，行旅皆住，船不敢進。
堅謂父曰：“此賊可擊，請討之。
”父日：“非爾所圖也。
”堅行操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。
賊望見，以爲官兵捕之，即委財物散走。
堅追，斬得一級以還。
父大驚。
由是顯聞，府召署假尉。
會稽妖賊許昌起於句章，自稱陽明皇帝，與其子韶扇動諸縣，衆以萬數。
堅以郡司馬募召精勇，得千餘人，與州郡合討破之。
是歲，嘉平元年也。
刺史臧旻列上功狀，詔書除堅監瀆丞，數歲徙盱眙丞，又徙下邳丞。
中平元年，黃巾賊師張角起於魏郡。
託有神靈，遣八使以善道教化天下，而潛相連結，自稱黃天泰平。
三月甲子，三十六（萬）一旦俱發，天下響應，燔燒郡縣，殺害長吏。
漢遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁將兵討擊之。
俊表請堅爲佐軍司馬，鄉里少年隨在下邳者皆願從。
堅又募諸商旅及淮、泗精兵，合千許人，與俊併力奮擊，所向無前。
汝、潁賊困迫，走保宛城。
堅身當一面，登城先入，衆乃蟻附，遂大破之。
俊具以狀聞上，拜堅別部司馬。
邊章、韓遂作亂涼州，中郎將董卓拒討無功。
中平三年，遣司空張溫行車騎將軍，西討章等。
溫表請堅與參軍事，屯長安。
溫以詔書召卓，卓良久乃詣溫。
溫責讓卓，卓應對不順。
堅時在坐，前耳語謂溫曰：“卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。
”溫曰：“卓素着威名於隴蜀之間，今日殺之，西行無依。
”堅曰：“明公親率王兵，威震天下，何賴於卓？觀卓所言，不假明公，輕上無禮，一罪也。
章、遂跋扈經年，當以時進討，而卓雲未可，沮軍疑衆，二罪也。
卓受任無功，應召稽留，而軒昂自高，三罪也。
古之名將，仗鉞臨衆，未有不斷斬以示威者也。
是以穰苴斬莊賈，魏絳戮楊幹。
今明公垂意於卓，不即加誅，虧損威刑。
於是在矣。
”溫不忍發舉，乃曰：“君且還，卓將疑人。
”堅因起出。
章、遂聞大兵向至，黨衆離散，皆乞降。
軍還，議者以軍未臨敵，不斷功賞。
然聞堅數卓三罪，勸溫斬之，無不嘆息。
拜堅議郎。
時長沙賊區星自稱將軍，衆萬餘人攻圍城邑，乃以堅爲長沙太守。
到郡親率將士，施設方略，旬月之間，克破星等。
周朝、郭石亦帥徒衆起於零、桂，與星相應。
遂越境尋討，三郡肅然。
漢朝錄前後功，封堅爲烏程侯。
靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。
諸州郡並興義兵，欲以討卓。
堅亦舉兵。
荊州刺史王睿素遇堅無禮，堅過殺之。
比至南陽，衆數萬人。
南陽太

程普字德謀，右北平土垠人也。
初爲州郡吏，有容貌計略，善於應對。
從孫堅征伐，討黃巾於宛、鄧，破董卓於陽人，攻城野戰，身被創夷。
堅薨，復隨孫策在淮南，從攻廬江，拔之，還俱東渡。
策到橫江、當利，破張英、於麋等。
轉下秣陵、湖孰、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，騎五十匹。
進破烏程、石木、波門、陵傳、餘杭，普功爲多。
策入會稽，以普爲吳郡都尉，治錢唐。
後徙丹揚都尉，居石城。
復討宣城、涇、安吳、陵陽、春谷諸賊，皆破之。
策嘗攻祖郎，大爲所圍，普與一騎共蔽扦策，驅馬疾呼，以矛突賊，賊披，策因隨出。
後拜蕩寇中郎將，領零陵太守，從討劉勳於尋陽，進攻黃祖於沙羨，還鎮石城。
策薨，與張昭等共輔孫權，遂周旋三郡，平討不服。
又從徵江夏，還過豫章，別討樂安。
樂安平定，代太史慈備海昬，與周瑜爲左右督，破曹公於烏林，又進攻南郡，走曹仁。
拜裨將軍，領江夏太守，治沙羨，食四縣。
先出諸將，普最年長，時人皆呼程公。
性好施與，喜士大夫。
周瑜卒，代領南郡太守。
權分荊州與劉備，普復還領江夏，遷蕩寇將軍，卒。
權稱尊號，追論普功，封子諮爲亭候。
黃蓋字公覆，零陵泉陵人也。
初爲郡吏，察孝廉，闢公府。
孫堅舉義兵，蓋從之。
堅南破山賊，北走董卓，拜蓋別部司馬，堅薨，蓋隨策及權，擐甲周旋，蹈刃屠城。
諸山越不賓，有寇難之縣，輒用蓋爲守長。
石城縣吏，特難檢御，蓋乃署兩掾，分主諸曹。
教曰：“令長不德，徒以武功爲官，不以文吏爲稱。
今賊寇未平，有軍旅之務，一以文書委付兩掾，當檢攝諸曹，糾擿謬誤。
兩掾所署，事入諾出，若有奸欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無爲衆先。
”初皆怖威，夙夜恭職。
久之，吏以蓋不視文書，漸容人事。
蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數事。
乃悉請諸掾吏，賜酒食，因出事詰問。
兩掾辭屈，皆叩頭謝罪。
蓋曰：“前已相敕，終不以鞭杖相加，非相欺也。
”遂殺之。
縣中震慄。
後轉春谷長，尋陽令。
凡守九縣，所在平定。
遷丹楊都尉，抑強扶弱，山越懷附。
蓋姿貌嚴毅，善於養衆。
每所征討，士卒皆爭爲先。
建安中，隨周瑜拒曹公於赤壁，建策火攻，語在瑜傳。
拜武鋒中郎將。
武陵蠻夷反亂，攻守城邑，乃以蓋領太守。
時郡兵才五百人，自以不敵，因開城門，賊半入，乃擊之。
斬首數百，餘皆奔走，盡歸邑落。
誅討魁帥，附從者赦之。
自春訖夏，寇亂盡平，諸幽邃巴、醴、由、誕邑侯君長，皆改操易節，奉禮請見，郡境遂清。
後長沙益陽縣爲山賊所攻，蓋又平討。
加偏將軍

杜微字國輔，鋅潼涪人也。
少受學於廣漢任安。
劉障闢爲從事，以疾去官。
及先主定蜀，微常稱聾，閉門不出。
建興二年，丞相亮領益州牧。
選迎皆妙簡舊德，以秦宓爲別駕，五樑爲功曹，微爲主簿。
微固辭，舉而致之。
既致，亮引見微，微自陳謝。
亮以微不聞人語，於坐上與書曰：“服聞德行，飢渴歷時，清濁異流，無緣諮覯。
王元泰、李伯仁、王文儀、楊季休、丁君幹、李永南兄弟、文仲寶等，每嘆高志，未見如舊。
猥以空虛，統領貴州，德薄任重，慘慘憂慮、朝廷主公今年始十八，天姿仁敏，愛德下士。
天下之人思慕漢室，欲與君因天順民，輔此明主，以隆季興之功，着勳於竹帛也。
以謂賢愚下相爲謀，故自割絕，守勞而已，不圖自屈也。
”微自乞老病求歸，亮又與書答曰：“曹丕篡弒，自立爲帝，是猶土龍芻狗之有名也。
欲與羣賢因其邪僞，以正道滅之。
怪君未有相誨，便欲求還於山野。
丕又大興勞役，以向吳、楚。
今因丕多務，且以閉境勤農，育養民物，並治甲兵，以待其挫，然後伐之，可使兵不戰民不勞而天下定也。
君但當以德輔時耳，不責君軍事，何爲汲汲欲求去乎！”其敬微如此，拜爲諫議大夫，以從其志。
五樑者，字德山，犍爲南安人也，以儒學節操稱。
從議郎遷諫義大夫、五官中朗將。
周羣字仲直，巴西閬中人也。
父舒，字叔布，少學術於廣漢楊厚，名亞董扶、任安。
數被徵，終不詣。
時人有問：“《春秋讖》曰‘代漢者當塗高’，此何謂也？”舒曰：“當塗高者，魏也。
鄉黨學者私傳其語，羣少受學於舒，專心候業。
於庭中做小樓，家富多奴，常令奴更直於樓上視天災，才見一氣，即白羣，羣自上樓觀之，不避晨夜，故凡有氣候，無不見之者，是以所言多中。
州牧劉璋闢以爲師友從事。
先主定蜀，署儒林校尉。
先主欲曹公爭漢中，問羣，羣對曰：”當得其地，不得其民也，若出偏軍，必不利，當戒慎之！“時州後部司馬蜀郡張裕亦曉占候，而天才過羣，諫先主曰：”不可爭漢中，軍必不利。
“先主竟不用裕言，果得地而不得民也。
遣將軍吳蘭、雷銅等入成都，皆沒不還，悉如羣言。
於是舉羣茂才。
裕又私語人曰：“歲在庚子，天下當易代，劉氏祚盡矣。
主公得益州，九年之後，寅卯之間當失之。
”入密白其言。
初，先主與劉璋會涪，時裕爲璋從事，侍坐，其人饒須，先主嘲之曰：“昔吾居涿縣，特多毛姓，東西南北皆諸毛也，涿令稱曰‘諸毛繞涿居乎’！”裕即答曰：“昔有作上黨潞長，遷爲涿令者，去官還家，時人與書，欲署潞則失涿，欲署涿則失潞，乃署曰：”潞涿君‘。
先主無須

陸遜字伯言，吳郡吳人也。
本名議，世江東大族。
遜少孤，隨從祖廬江太守康在官。
袁術與康有隙，將攻康，康遣遜及親戚還吳。
遜年長於康子績數歲，為之綱紀門戶。
孫權為將軍，遜年二十一。
始仕幕府，歷東西曹令史，出為海昌屯田都尉，並領縣事。
縣連年亢旱，遜開倉谷以振貧民，勸督農桑，百姓蒙賴。
時吳、會稽、丹楊多有伏匿，遜陳便宜，乞與幕焉。
會稽山賊大帥潘臨，舊為所在毒害，歷年不禽。
遜以手下召兵，討治深險，所向皆服，部曲已有二千餘人。
鄱陽賊帥尤突作亂，復往討之，拜定威校尉，軍屯利浦。
權以兄策女配遜，數訪世務。
遜建議曰：「方今英雄棋跱，豺狼規望，克敵寧亂。
非眾不濟，而山寇舊惡，依阻深地。
夫腹心未平，難以圖遠，可大部伍，取其精銳。」
權納其策，以為帳下右部督。
會丹楊賊帥費棧受曹公印綬，扇動山越，為作內應，權遣遜討棧。
棧支黨多而往兵少，遜乃益施牙幢，分布鼓角，夜潛山谷間，鼓譟而前，應時破散。
遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒數萬人，宿惡蕩除，所過肅清，還屯蕪湖。
會稽太守淳於式表遜枉取民人，愁擾所在。
遜後詣都，言次，稱式佳吏。
權曰：「式白君而君薦之，何也？」遜對曰：「式意欲養民，是以白遜。
若遜復毀式以亂聖聽，不可長也。」權曰：「此誠長者之事，顧人不能為耳。」呂蒙稱疾詣建業，遜往見之。
謂曰：「關羽接境，如何遠下，後不當可憂也？」蒙曰：「誠如來言，然我病篤。」遜曰：「羽矜其驍氣，陵轢於人。
始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌於我，有相聞病，必益無備。
今出其不意，自可禽制。
下見至尊，宜好為計。」蒙曰：「羽素勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。」蒙至都，權問：「誰可代卿者？」蒙對曰：「陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任。
而未有遠名，非羽所忌，無復是過。
若用之，當令外自韜隱，內察形便，然後可克。」權乃召遜，拜偏將軍右部督代蒙。
遜至陸口，書與羽曰：「前承觀釁而動，以律行師，小舉大克，一何巍巍！敵國敗績，利在同盟，聞慶拊節，想遂席捲，共獎王綱。
近以不敏，受任來西，延慕光塵，思廩良規。」又曰：「於禁等見獲，遐邇欣嘆，以為將軍之勳足以長世，雖昔晉文城濮之師，淮陰拔趙之略，蔑以尚茲。
聞徐晃等少騎駐旌，窺望麾葆。
「操猾虜也，忿不思難，恐潛增眾，以逞其心。
雖雲師老，猶有驍悍。
且戰捷之後，常苦輕敵，古人杖術，軍勝彌警，願將軍廣為方計，以全獨克。
僕書生疏遲

霍峻字仲邈，南郡枝江人也。
兄篤於鄉里合部曲數百人，篤卒，荊州牧劉表令峻攝其衆。
表卒，峻率衆歸先主，先主以峻爲中郎將。
先主自葭萌南還襲劉璋，留峻守葭萌城。
張魯遣將楊帛誘峻，求共守城，峻曰：“小人頭可得，城不可得。
”帛乃退去。
後璋將扶禁、向存等帥萬餘人由閬水上，攻圍攻峻，且一年，不能下。
峻城中兵才數百人，伺其怠隙，選精銳出擊，大破之，即斬存首。
先主定蜀，嘉峻之功，乃分廣漢爲梓潼郡，以峻爲梓潼太守、裨將軍。
在官三年，年四十卒，還葬成都。
先主甚悼惜，乃詔諸葛亮曰：“峻既佳士，加有功於國，欲行爵。
”遂親率羣僚臨會弔祭，因留宿墓上，當時榮之。
子弋，字紹先，行主末年爲太子舍人。
後主踐阼，除謁者。
丞相諸葛亮北駐漢中，請爲記室，使與子喬共周旋遊處。
亮卒，爲黃門侍郎。
後主立太子璿，以弋爲中庶子，璿好騎射，出入無度，弋援引古義，盡言規諫，甚得切磋之體。
後爲參軍庲降屯副貳都督，又轉護軍，統事如前。
時永昌郡夷獠恃險不賓，數爲寇害，乃以弋領永昌太守，率偏軍討之，遂斬其豪帥，破壞邑落，郡界寧靜。
遷監軍、翊軍將軍，領建寧太守，還統南郡事。
景耀六年，進號安南將軍。
是歲，蜀並於魏，弋與巴東領軍襄陽羅憲各保全一方，舉以內附，鹹因仍前任，寵待有加。
王連字文儀，南陽人也。
劉璋時入蜀爲梓潼令。
先主起事葭萌，進軍來南，連閉城不降，先主義之，不強逼也。
及成都既平，以連爲什邡令，轉在廣都，所居有績。
遷司鹽校尉，較鹽鐵之利，利入甚多，有裨國用，於是簡取良才以爲官屬，若呂乂、杜祺、劉幹，終皆至大官，自連所拔也。
遷蜀郡太守、興業將軍，領鹽府如故。
建興元年，拜屯騎校尉，領丞相長史，封平陽亭侯。
時南方諸郡不賓，諸葛亮將自徵之，連諫以爲“此不毛之地，疫癘之鄉，不宜以一國之望，冒險而行”。
亮慮諸將才不及己，意欲必往而連言輒懇至，故停留者久之。
會連卒。
子山嗣，官至江陽太守。
向朗字巨達，襄陽宜城人也。
荊州牧劉表以爲臨沮長。
表卒，歸先主。
先主定江南，使朗督秭歸、夷道、巫（山）、夷陵四縣軍民事。
蜀既平，以朗爲巴西太守，頃之轉任牂牁，又徒房陵。
後主踐阼，爲步兵校尉，代王連領丞相長史。
丞相亮南征，朗留統後事。
五年，隨亮漢中。
朗素與馬謖善，謖逃亡，朗知情不舉，亮恨之，免官還成都。
數年，爲光祿勳，亮卒後徒左將軍，追論舊功，封顯明亭侯，位特進。
初，朗少時雖涉獵文學，然不治素檢，以吏能稱。
自去長史，優遊無事垂三十年，乃更潛心典籍，孜孜不

蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也。
弱冠與外弟泉陵劉敏懼知名。
琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長。
先主嘗因遊觀奄至廣都，見琬衆事不理，時又沉醉，先主大怒，將加罪戮。
軍師將軍諸葛亮請曰：“蔣琬，社稷之器，非百里之才也。
其爲政以安民爲本，不以修飾爲先，願主公重加察之。
”先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。
琬見推之後，夜夢有—牛頭在門前，流血滂沱，意甚惡之，呼問占夢趙直。
直曰：“夫見血者，事分明也。
牛角及鼻，‘公’字之象，君位必當至公，大吉之徵也。
”頃之，爲什邡令。
先主爲漢中王，琬人爲尚書郎。
建興元年，丞相亮開府，闢琬爲東曹掾。
舉茂才，琬固讓劉邕、陰化、龐延、廖淳，亮教答曰：“思惟背親舍德，以殄百姓，衆人既不隱於心，實又使遠近不解其義，是以君宜顯其功舉，以明此選之清重也。
”遷爲參軍。
五年，亮住漢中，琬與長史張裔統留府事。
八年，代裔爲長史，加撫軍將軍。
亮數外出，琬常足食足兵以相供給。
亮每言：“公琰託志忠雅，當與吾共贊王業者也。
”密表後主曰：“臣若不幸，後事宜以付琬。
”
亮卒，以琬爲尚書令，俄而加行都護、假節、領益州刺史、遷大將軍、錄尚書事、封安陽亭侯。
時新喪元帥，遠近危悚。
琬出類拔萃，處羣僚之右，既無戚容，又無喜色，神守舉止，有如平日，由是衆望漸服。
延熙元年，詔琬曰：“寇難未弭，曹睿驕兇，遼東三郡勞其暴虐，遂相糾結，與之離隔。
睿大興衆役，還相攻伐。
囊秦之亡，勝、廣首難，今有此變，斯乃天時。
君其治嚴，總帥諸軍屯任漢中，須吳舉動，東西掎角，以乘其畔。
”又命琬開府，明年就加爲大司馬。
東曹掾楊戲索性簡略，琬與言論，時不應答。
或欲構戲於琬，曰：“公與戲語而不見應，戲之慢上，不亦甚乎！”琬曰：“人心不同，各如其面；面從後言，古人之所誡也。
戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也。
”
又督農楊敏曾毀琬，曰：“作事憒憒；誠非及前人。
”或以白琬，主者請推治敏。
琬曰：“吾實不如前人，無可推也。
”主者重據聽不推，則乞問其憒憒之狀。
琬曰：“苟其不如，則事不當理，事不當理，則憒憒矣。
復何問邪？”後敏坐事繫獄，衆人猶懼其必死。
琬心無適莫，得免重罪。
其好惡存道，皆此類也。
琬以爲昔諸葛亮數窺秦川，道險運艱，競不能克，不若乘水東下。
乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。
會舊疾連動，未時得行。
而衆論鹹謂如不克捷，還路甚難，非長策也。
於是遣尚書令費禕、中監軍姜維等喻指。
琬承

朱治字君理，丹楊故鄣人也。
初爲縣吏，後察孝廉，州闢從事，隨孫堅征伐。
中平五年，拜司馬。
從討長沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等。
有功，堅表治行都尉。
從破董卓於陽人，入洛陽。
表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。
會堅薨，治扶冀策，依就袁術。
後知術政德不立，乃勸策還平江東。
時太傅馬日碑在壽春，闢治爲掾，遷吳郡都尉。
是時吳景已在丹楊，而策爲術攻廬江。
於是劉繇恐爲袁、孫所並，遂構嫌隙。
而策家門盡在州下，治乃使人於曲阿迎太妃及權兄弟。
所以供奉輔護，甚有恩紀。
治從錢唐欲進到吳，吳郡太守許貢拒之於由拳，治與戰，大破之。
貢南就山賊嚴自虎，治遂入郡，領太守事。
策既走劉繇，東定會稽。
權年十五，治舉爲孝廉。
後策薨，治與張昭等共尊奉權。
建安七年，權表治爲（九真）太守，行扶義將軍，割婁、由拳、無錫。
毗陵爲奉邑，置長吏。
征討夷越，佐定東南，禽截黃巾餘類陳敗、萬秉等。
黃武元年，封毗陵侯，領郡如故。
二年，拜安國將軍，金印紫綬，徙封故鄣。
權歷位上將，及爲吳王，治每進見，權常親迎。
執版交拜，饗宴贈賜，恩敬特隆，至從行吏，皆得奉贄私覿，其見異如此。
初，權弟翊，性峭急，喜怒快意，治數責數，諭以道義。
權從兄豫章太守賁，女爲曹公子婦，及曹公破荊州，威震南土，賁畏懼，欲遣子入質。
治聞之，求往見賁，爲陳安危，賁由此遂止。
權常嘆治憂勤王事。
性儉約，雖在富貴，車服惟供事。
權優異之，自令督軍御史典屬城文書，治領四縣租稅而已。
然公族子弟及吳四姓多出仕郡，郡吏常以千數，治率數年一遣詣王府。
所遣數百人，每歲時貢獻御，權答報過厚。
是時丹楊深地，頗有奸叛，亦以年向老，思戀土風，自表屯故鄣，鎮扶山越。
諸父老故人，莫不詣門，治皆引進，與共飲宴，鄉黨以爲榮。
在故鄣歲餘，還吳。
黃武三年卒，在郡三十一年，年六十九。
子才，素爲校尉領兵，既嗣父爵，遷偏將軍。
才弟紀，權以策女妻之，亦以校尉領兵。
紀弟緯、萬歲，皆早夭。
才子琬，襲爵爲將，至鎮西將軍。
朱然字義封，治姊子也，本姓施氏。
初治未有子，然年十三，乃啓策乞以爲嗣。
策命丹楊郡以羊酒召然，然到吳，策優以禮賀。
然嘗與權同學書，結恩愛。
至權統事，以然爲餘姚長，時年十九。
後遷山陰令，加折衝校尉，督五縣。
權奇其能，分丹楊爲臨川郡，然爲太守，授兵二千人。
會山賊盛起，然平討，旬月而定。
曹公出濡須，然備大塢及三關屯，拜偏將軍。
建安二十四年，從討關羽，別與潘璋到臨沮禽羽，遷昭武將軍，封西

鄧芝，字伯苗，義陽新野人。
漢司徒禹之後也。
漢末人蜀，末見知待。
時益州從事張裕善相，芝往從之，裕謂芝曰：“君年過七十，位至大將軍，封侯。
”芝聞巴西太守龐羲好士，往依焉。
先主定益州，芝爲郫邸閣督。
先主出至郫，與語大奇之，擢爲郫令，遷廣漢太守。
所在清嚴有治績，人爲尚書。
先主薨於永安。
先是，吳王孫權請和，先主累遣宋瑋、費禕等與相報答。
丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕，恐有異計，未知所如。
芝見亮曰：“今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吳好。
”亮答之曰：“吾思之久矣，未得其人耳，今日始得之”。
芝問：“其人爲誰？”亮曰：“即使君也。
”乃遣芝修好於權。
權果狐疑，不時見芝，芝乃自表請見權曰：“臣今來亦欲爲吳，非但爲蜀也”。
權乃見之，語芝曰：“孤誠願與蜀和親，然恐蜀主幼弱，國小勢逼，爲魏所乘，不自保全，以此猶豫耳。
”芝對曰：“吳、蜀二國四州之地，大王命世之英，諸葛亮亦一時之傑也。
蜀有重險之固，吳有三江之阻，合此二長。
共爲脣齒，進可併兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。
大王今若委質於魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之內侍。
若不從命，則未辭伐叛，蜀必順流見可而進。
如此，江南之地非復大王之有也。
“權默然良久曰：”君言是也。
“遂自絕魏，與蜀連和，遣張溫報聘於蜀。
蜀復令芝重往，權謂芝曰：“若天下太平，二主分治，不亦樂乎！”芝對曰：“夫天無二日，土無二王，如並魏之後，大王未深識天命者也，君各茂其德，臣各盡其忠，將提枹鼓，則戰爭方始耳。
”權大笑曰：“君之誠款，乃當爾邪！”權與亮書曰：“丁友掞張，陰化不盡；和合二國，唯有鄧芝。
”及亮北住漢中，以芝爲中監軍、楊武將軍。
亮卒，遷前軍師、前將軍，領兗州刺史，封陽武亭侯，頃之，爲督江州。
權數與芝相聞，饋遺優渥。
延熙六年，就遷爲車騎將軍，後假節。
十一年，涪陵國人殺都尉反叛，芝串軍征討，即梟其渠帥，百姓安堵。
十四年卒。
芝爲大將軍二十餘年，賞罰明斷，善恤卒伍。
身之衣食資仰於官，不苟素儉，然終不治私產，妻子不免飢寒，死之日家無餘財。
性剛簡。
不飾意氣，不得士類之和。
於時人少所敬貴，唯器異姜維雲。
子良，襲爵，景耀中爲尚書左選郎。
晉朝廣漢大守。
張翼，字伯恭，犍爲武陽人也。
高祖父司空浩。
曾父廣陵太守綱，皆有名有跡。
先主定益州，領牧，翼爲書佐。
建安末，舉孝廉，爲江陽長，徙涪陵令，遷梓潼太守，累遷至廣漢、蜀郡太守。
建興九年，爲庲降都督、綏南中郎將。
冀性持法嚴，