四月十日夜，樂天白：
微之微之！不見足下面已三年矣，不得足下書欲二年矣，人生幾何，離闊如此？況以膠漆之心，置於胡越之身，進不得相合，退不能相忘，牽攣乖隔，各欲白首。
微之微之，如何如何！天實爲之，謂之奈何！
僕初到潯陽時，有熊孺登來，得足下前年病甚時一札，上報疾狀，次敘病心，終論平生交分。
且雲：“危惙之際，不暇及他，唯收數帙文章，封題其上曰：‘他日送達白二十二郎，便請以代書。
’”悲哉！微之於我也，其若是乎！又睹所寄聞僕左降詩云：“殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。
”此句他人尚不可聞，況僕心哉！至今每吟，猶惻惻耳。
且置是事，略敘近懷。
僕自到九江，已涉三載。
形骸且健，方寸甚安。
下至家人，幸皆無恙。
長兄去夏自徐州至，又有諸院孤小弟妹六七人提挈同來。
頃所牽念者，今悉置在目前，得同寒暖飢飽，此一泰也。
江州風候稍涼，地少瘴癘。
乃至蛇虺蚊蚋，雖有，甚稀。
湓魚頗肥，江酒極美。
其餘食物，多類北地。
僕門內之口雖不少，司馬之俸雖不多，量入儉用，亦可自給。
身衣口食，且免求人，此二泰也。
僕去年秋始遊廬山，到東西二林間香爐峯下，見雲水泉石，勝絕第一，愛不能捨。
因置草堂，前有喬松十數株，修竹千餘竿。
青蘿爲牆援，白石爲橋道，流水周於舍下，飛泉落於檐間，紅榴白蓮，羅生池砌。
大抵若是，不能殫記。
每一獨往，動彌旬日。
平生所好者，盡在其中。
不唯忘歸，可以終老。
此三泰也。
計足下久不得僕書，必加憂望，今故錄三泰以先奉報，其餘事況，條寫如後云云。
微之微之！作此書夜，正在草堂中山窗下，信手把筆，隨意亂書。
封題之時，不覺欲曙。
舉頭但見山僧一兩人，或坐或睡。
又聞山猿谷鳥，哀鳴啾啾。
平生故人，去我萬里，瞥然塵念，此際暫生。
餘習所牽，便成三韻雲：“憶昔封書與君夜，金鑾殿後欲明天。
今夜封書在何處？廬山庵裏曉燈前。
籠鳥檻猿俱未死，人間相見是何年！”微之微之！此夕我心，君知之乎？樂天頓首。
微之微之！不見足下面已三年矣，不得足下書欲二年矣，人生幾何，離闊如此？況以膠漆之心，置於胡越之身，進不得相合，退不能相忘，牽攣乖隔，各欲白首。
微之微之，如何如何！天實爲之，謂之奈何！
僕初到潯陽時，有熊孺登來，得足下前年病甚時一札，上報疾狀，次敘病心，終論平生交分。
且雲：“危惙之際，不暇及他，唯收數帙文章，封題其上曰：‘他日送達白二十二郎，便請以代書。
’”悲哉！微之於我也，其若是乎！又睹所寄聞僕左降詩云：“殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。
”此句他人尚不可聞，況僕心哉！至今每吟，猶惻惻耳。
且置是事，略敘近懷。
僕自到九江，已涉三載。
形骸且健，方寸甚安。
下至家人，幸皆無恙。
長兄去夏自徐州至，又有諸院孤小弟妹六七人提挈同來。
頃所牽念者，今悉置在目前，得同寒暖飢飽，此一泰也。
江州風候稍涼，地少瘴癘。
乃至蛇虺蚊蚋，雖有，甚稀。
湓魚頗肥，江酒極美。
其餘食物，多類北地。
僕門內之口雖不少，司馬之俸雖不多，量入儉用，亦可自給。
身衣口食，且免求人，此二泰也。
僕去年秋始遊廬山，到東西二林間香爐峯下，見雲水泉石，勝絕第一，愛不能捨。
因置草堂，前有喬松十數株，修竹千餘竿。
青蘿爲牆援，白石爲橋道，流水周於舍下，飛泉落於檐間，紅榴白蓮，羅生池砌。
大抵若是，不能殫記。
每一獨往，動彌旬日。
平生所好者，盡在其中。
不唯忘歸，可以終老。
此三泰也。
計足下久不得僕書，必加憂望，今故錄三泰以先奉報，其餘事況，條寫如後云云。
微之微之！作此書夜，正在草堂中山窗下，信手把筆，隨意亂書。
封題之時，不覺欲曙。
舉頭但見山僧一兩人，或坐或睡。
又聞山猿谷鳥，哀鳴啾啾。
平生故人，去我萬里，瞥然塵念，此際暫生。
餘習所牽，便成三韻雲：“憶昔封書與君夜，金鑾殿後欲明天。
今夜封書在何處？廬山庵裏曉燈前。
籠鳥檻猿俱未死，人間相見是何年！”微之微之！此夕我心，君知之乎？樂天頓首。
灌水之陽有溪焉，東流入於瀟水。
或曰：冉氏嘗居也，故姓是溪爲冉溪。
或曰：可以染也，名之以其能，故謂之染溪。
予以愚觸罪，謫瀟水上。
愛是溪，入二三裏，得其尤絕者家焉。
古有愚公谷，今予家是溪，而名莫能定，士之居者，猶齗齗然，不可以不更也，故更之爲愚溪。
愚溪之上，買小丘，爲愚丘。
自愚丘東北行六十步，得泉焉，又買居之，爲愚泉。
愚泉凡六穴，皆出山下平地，蓋上出也。
合流屈曲而南，爲愚溝。
遂負土累石，塞其隘，爲愚池。
愚池之東爲愚堂。
其南爲愚亭。
池之中爲愚島。
嘉木異石錯置，皆山水之奇者，以予故，鹹以愚辱焉。
夫水，智者樂也。
今是溪獨見辱於愚，何哉？蓋其流甚下，不可以溉灌。
又峻急多坻石，大舟不可入也。
幽邃淺狹，蛟龍不屑，不能興雲雨，無以利世，而適類於予，然則雖辱而愚之，可也。
甯武子“邦無道則愚”，智而爲愚者也；顏子“終日不違如愚”，睿而爲愚者也。
皆不得爲真愚。
今予遭有道而違於理，悖於事，故凡爲愚者，莫我若也。
夫然，則天下莫能爭是溪，予得專而名焉。
溪雖莫利於世，而善鑑萬類，清瑩秀澈，鏘鳴金石，能使愚者喜笑眷慕，樂而不能去也。
予雖不合於俗，亦頗以文墨自慰，漱滌萬物，牢籠百態，而無所避之。
以愚辭歌愚溪，則茫然而不違，昏然而同歸，超鴻蒙，混希夷，寂寥而莫我知也。
於是作《八愚詩》，紀於溪石上。
或曰：冉氏嘗居也，故姓是溪爲冉溪。
或曰：可以染也，名之以其能，故謂之染溪。
予以愚觸罪，謫瀟水上。
愛是溪，入二三裏，得其尤絕者家焉。
古有愚公谷，今予家是溪，而名莫能定，士之居者，猶齗齗然，不可以不更也，故更之爲愚溪。
愚溪之上，買小丘，爲愚丘。
自愚丘東北行六十步，得泉焉，又買居之，爲愚泉。
愚泉凡六穴，皆出山下平地，蓋上出也。
合流屈曲而南，爲愚溝。
遂負土累石，塞其隘，爲愚池。
愚池之東爲愚堂。
其南爲愚亭。
池之中爲愚島。
嘉木異石錯置，皆山水之奇者，以予故，鹹以愚辱焉。
夫水，智者樂也。
今是溪獨見辱於愚，何哉？蓋其流甚下，不可以溉灌。
又峻急多坻石，大舟不可入也。
幽邃淺狹，蛟龍不屑，不能興雲雨，無以利世，而適類於予，然則雖辱而愚之，可也。
甯武子“邦無道則愚”，智而爲愚者也；顏子“終日不違如愚”，睿而爲愚者也。
皆不得爲真愚。
今予遭有道而違於理，悖於事，故凡爲愚者，莫我若也。
夫然，則天下莫能爭是溪，予得專而名焉。
溪雖莫利於世，而善鑑萬類，清瑩秀澈，鏘鳴金石，能使愚者喜笑眷慕，樂而不能去也。
予雖不合於俗，亦頗以文墨自慰，漱滌萬物，牢籠百態，而無所避之。
以愚辭歌愚溪，則茫然而不違，昏然而同歸，超鴻蒙，混希夷，寂寥而莫我知也。
於是作《八愚詩》，紀於溪石上。
浩浩乎，平沙無垠，夐不見人。
河水縈帶，羣山糾紛。
黯兮慘悴，風悲日曛。
蓬斷草枯，凜若霜晨。
鳥飛不下，獸鋌亡羣。
亭長告余曰：“此古戰場也，常覆三軍。
往往鬼哭，天陰則聞。
”傷心哉！秦歟漢歟？將近代歟？
吾聞夫齊魏徭戍，荊韓召募。
萬里奔走，連年暴露。
沙草晨牧，河冰夜渡。
地闊天長，不知歸路。
寄身鋒刃，腷臆誰愬？秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。
古稱戎夏，不抗王師。
文教失宣，武臣用奇。
奇兵有異於仁義，王道迂闊而莫爲。
嗚呼噫嘻！
吾想夫北風振漠，胡兵伺便。
主將驕敵，期門受戰。
野豎旌旗，川回組練。
法重心駭，威尊命賤。
利鏃穿骨，驚沙入面，主客相搏，山川震眩。
聲析江河，勢崩雷電。
至若窮陰凝閉，凜冽海隅，積雪沒脛，堅冰在須。
鷙鳥休巢，征馬踟躕。
繒纊無溫，墮指裂膚。
當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相剪屠。
徑截輜重，橫攻士卒。
都尉新降，將軍覆沒。
屍踣巨港之岸，血滿長城之窟。
無貴無賤，同爲枯骨。
可勝言哉！鼓衰兮力竭，矢盡兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。
降矣哉，終身夷狄；戰矣哉，暴骨沙礫。
鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。
魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮雲冪冪。
日光寒兮草短，月色苦兮霜白。
傷心慘目，有如是耶！
吾聞之：牧用趙卒，大破林胡，開地千里，遁逃匈奴。
漢傾天下，財殫力痡。
任人而已，豈在多乎！周逐獫狁，北至太原。
既城朔方，全師而還。
飲至策勳，和樂且閒。
穆穆棣棣，君臣之間。
秦起長城，竟海爲關。
荼毒生民，萬里朱殷。
漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸徧野，功不補患。
蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。
誰無兄弟？如足如手。
誰無夫婦？如賓如友。
生也何恩，殺之何咎？其存其沒，家莫聞知。
人或有言，將信將疑。
悁悁心目，寤寐見之。
布奠傾觴，哭望天涯。
天地爲愁，草木悽悲。
弔祭不至，精魂無依。
必有凶年，人其流離。
嗚呼噫嘻！時耶命耶？從古如斯！爲之奈何？守在四夷。
河水縈帶，羣山糾紛。
黯兮慘悴，風悲日曛。
蓬斷草枯，凜若霜晨。
鳥飛不下，獸鋌亡羣。
亭長告余曰：“此古戰場也，常覆三軍。
往往鬼哭，天陰則聞。
”傷心哉！秦歟漢歟？將近代歟？
吾聞夫齊魏徭戍，荊韓召募。
萬里奔走，連年暴露。
沙草晨牧，河冰夜渡。
地闊天長，不知歸路。
寄身鋒刃，腷臆誰愬？秦漢而還，多事四夷，中州耗斁，無世無之。
古稱戎夏，不抗王師。
文教失宣，武臣用奇。
奇兵有異於仁義，王道迂闊而莫爲。
嗚呼噫嘻！
吾想夫北風振漠，胡兵伺便。
主將驕敵，期門受戰。
野豎旌旗，川回組練。
法重心駭，威尊命賤。
利鏃穿骨，驚沙入面，主客相搏，山川震眩。
聲析江河，勢崩雷電。
至若窮陰凝閉，凜冽海隅，積雪沒脛，堅冰在須。
鷙鳥休巢，征馬踟躕。
繒纊無溫，墮指裂膚。
當此苦寒，天假強胡，憑陵殺氣，以相剪屠。
徑截輜重，橫攻士卒。
都尉新降，將軍覆沒。
屍踣巨港之岸，血滿長城之窟。
無貴無賤，同爲枯骨。
可勝言哉！鼓衰兮力竭，矢盡兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決。
降矣哉，終身夷狄；戰矣哉，暴骨沙礫。
鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。
魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮雲冪冪。
日光寒兮草短，月色苦兮霜白。
傷心慘目，有如是耶！
吾聞之：牧用趙卒，大破林胡，開地千里，遁逃匈奴。
漢傾天下，財殫力痡。
任人而已，豈在多乎！周逐獫狁，北至太原。
既城朔方，全師而還。
飲至策勳，和樂且閒。
穆穆棣棣，君臣之間。
秦起長城，竟海爲關。
荼毒生民，萬里朱殷。
漢擊匈奴，雖得陰山，枕骸徧野，功不補患。
蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。
誰無兄弟？如足如手。
誰無夫婦？如賓如友。
生也何恩，殺之何咎？其存其沒，家莫聞知。
人或有言，將信將疑。
悁悁心目，寤寐見之。
布奠傾觴，哭望天涯。
天地爲愁，草木悽悲。
弔祭不至，精魂無依。
必有凶年，人其流離。
嗚呼噫嘻！時耶命耶？從古如斯！爲之奈何？守在四夷。
子厚，諱宗元。
七世祖慶，爲拓跋魏侍中，封濟陰公。
曾伯祖奭，爲唐宰相，與褚遂良、韓瑗俱得罪武后，死高宗朝。
皇考諱鎮，以事母棄太常博士，求爲縣令江南。
其後以不能媚權貴，失御史。
權貴人死，乃復拜侍御史。
號爲剛直，所與遊皆當世名人。
子厚少精敏，無不通達。
逮其父時，雖少年，已自成人，能取進士第，嶄然見頭角。
衆謂柳氏有子矣。
其後以博學宏詞，授集賢殿正字。
俊傑廉悍，議論證據今古，出入經史百子，踔厲風發，率常屈其座人。
名聲大振，一時皆慕與之交。
諸公要人，爭欲令出我門下，交口薦譽之。
貞元十九年，由藍田尉拜監察御史。
順宗即位，拜禮部員外郎。
遇用事者得罪，例出爲刺史。
未至，又例貶永州司馬。
居閒，益自刻苦，務記覽，爲詞章，氾濫停蓄，爲深博無涯涘。
而自肆于山水間。
元和中，嘗例召至京師；又偕出爲刺史，而子厚得柳州。
既至，嘆曰：“是豈不足爲政邪？”因其土俗，爲設教禁，州人順賴。
其俗以男女質錢，約不時贖，子本相侔，則沒爲奴婢。
子厚與設方計，悉令贖歸。
其尤貧力不能者，令書其傭，足相當，則使歸其質。
觀察使下其法於他州，比一歲，免而歸者且千人。
衡湘以南爲進士者，皆以子厚爲師，其經承子厚口講指畫爲文詞者，悉有法度可觀。
其召至京師而復爲刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州。
子厚泣曰：“播州非人所居，而夢得親在堂，吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人；且萬無母子俱往理。
”請於朝，將拜疏，願以柳易播，雖重得罪，死不恨。
遇有以夢得事白上者，夢得於是改刺連州。
嗚呼！士窮乃見節義。
今夫平居里巷相慕悅，酒食遊戲相徵逐，詡詡強笑語以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相揹負，真若可信；一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識。
落陷穽，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。
此宜禽獸夷狄所不忍爲，而其人自視以爲得計。
聞子厚之風，亦可以少愧矣。
子厚前時少年，勇於爲人，不自貴重顧籍，謂功業可立就，故坐廢退。
既退，又無相知有氣力得位者推輓，故卒死於窮裔。
材不爲世用，道不行於時也。
使子厚在臺省時，自持其身，已能如司馬刺史時，亦自不斥；斥時，有人力能舉之，且必復用不窮。
然子厚斥不久，窮不極，雖有出於人，其文學辭章，必不能自力，以致必傳於後如今，無疑也。
雖使子厚得所願，爲將相於一時，以彼易此，孰得孰失，必有能辨之者。
子厚以元和十四年十一月八日卒，年四十七。
以十五年七月十日，歸葬萬年先人墓側。
子厚有子男二人：
七世祖慶，爲拓跋魏侍中，封濟陰公。
曾伯祖奭，爲唐宰相，與褚遂良、韓瑗俱得罪武后，死高宗朝。
皇考諱鎮，以事母棄太常博士，求爲縣令江南。
其後以不能媚權貴，失御史。
權貴人死，乃復拜侍御史。
號爲剛直，所與遊皆當世名人。
子厚少精敏，無不通達。
逮其父時，雖少年，已自成人，能取進士第，嶄然見頭角。
衆謂柳氏有子矣。
其後以博學宏詞，授集賢殿正字。
俊傑廉悍，議論證據今古，出入經史百子，踔厲風發，率常屈其座人。
名聲大振，一時皆慕與之交。
諸公要人，爭欲令出我門下，交口薦譽之。
貞元十九年，由藍田尉拜監察御史。
順宗即位，拜禮部員外郎。
遇用事者得罪，例出爲刺史。
未至，又例貶永州司馬。
居閒，益自刻苦，務記覽，爲詞章，氾濫停蓄，爲深博無涯涘。
而自肆于山水間。
元和中，嘗例召至京師；又偕出爲刺史，而子厚得柳州。
既至，嘆曰：“是豈不足爲政邪？”因其土俗，爲設教禁，州人順賴。
其俗以男女質錢，約不時贖，子本相侔，則沒爲奴婢。
子厚與設方計，悉令贖歸。
其尤貧力不能者，令書其傭，足相當，則使歸其質。
觀察使下其法於他州，比一歲，免而歸者且千人。
衡湘以南爲進士者，皆以子厚爲師，其經承子厚口講指畫爲文詞者，悉有法度可觀。
其召至京師而復爲刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州。
子厚泣曰：“播州非人所居，而夢得親在堂，吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人；且萬無母子俱往理。
”請於朝，將拜疏，願以柳易播，雖重得罪，死不恨。
遇有以夢得事白上者，夢得於是改刺連州。
嗚呼！士窮乃見節義。
今夫平居里巷相慕悅，酒食遊戲相徵逐，詡詡強笑語以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相揹負，真若可信；一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識。
落陷穽，不一引手救，反擠之，又下石焉者，皆是也。
此宜禽獸夷狄所不忍爲，而其人自視以爲得計。
聞子厚之風，亦可以少愧矣。
子厚前時少年，勇於爲人，不自貴重顧籍，謂功業可立就，故坐廢退。
既退，又無相知有氣力得位者推輓，故卒死於窮裔。
材不爲世用，道不行於時也。
使子厚在臺省時，自持其身，已能如司馬刺史時，亦自不斥；斥時，有人力能舉之，且必復用不窮。
然子厚斥不久，窮不極，雖有出於人，其文學辭章，必不能自力，以致必傳於後如今，無疑也。
雖使子厚得所願，爲將相於一時，以彼易此，孰得孰失，必有能辨之者。
子厚以元和十四年十一月八日卒，年四十七。
以十五年七月十日，歸葬萬年先人墓側。
子厚有子男二人：
橘之蠹，大如小指，首負特角，身蹙蹙然，類蝤蠐而青。
翳葉仰齧，如飢蠶之速，不相上下。
或棖觸之，輒奮角而怒，氣色桀驁。
一旦視之，凝然弗食弗動；明日復往，則蛻爲蝴蝶矣！力力拘拘，其翎未舒。
襜黑韝蒼，分朱間黃。
腹填而橢，緌纖且長。
如醉方寤，羸枝不揚。
又明日往，則倚薄風露，攀緣草樹，聳空翅輕，瞥然而去。
或隱蕙隙，或留篁端，翩旋軒虛，颺曳紛拂，甚可愛也。
須臾犯蝥網而膠之，引絲環纏，牢若桎梏。
人雖甚憐，不可解而縱矣！
噫！秀其外，類有文也；默其中，類有德也；不朋而遊，類潔也；無嗜而食，類廉也。
向使前不知爲橘之蠹，後不見觸蝥之網，人謂之鈞天帝居而來，今復還矣！
天下，大橘也；名位，大羽化也；封略，大蕙篁也。
苟滅德忘公，崇浮飾傲，榮其外而枯其內，害其本而窒其源，得不爲大蝥網而膠之乎！觀吾之《蠹化》者，可以惕惕。
翳葉仰齧，如飢蠶之速，不相上下。
或棖觸之，輒奮角而怒，氣色桀驁。
一旦視之，凝然弗食弗動；明日復往，則蛻爲蝴蝶矣！力力拘拘，其翎未舒。
襜黑韝蒼，分朱間黃。
腹填而橢，緌纖且長。
如醉方寤，羸枝不揚。
又明日往，則倚薄風露，攀緣草樹，聳空翅輕，瞥然而去。
或隱蕙隙，或留篁端，翩旋軒虛，颺曳紛拂，甚可愛也。
須臾犯蝥網而膠之，引絲環纏，牢若桎梏。
人雖甚憐，不可解而縱矣！
噫！秀其外，類有文也；默其中，類有德也；不朋而遊，類潔也；無嗜而食，類廉也。
向使前不知爲橘之蠹，後不見觸蝥之網，人謂之鈞天帝居而來，今復還矣！
天下，大橘也；名位，大羽化也；封略，大蕙篁也。
苟滅德忘公，崇浮飾傲，榮其外而枯其內，害其本而窒其源，得不爲大蝥網而膠之乎！觀吾之《蠹化》者，可以惕惕。