起旃蒙作噩，盡強圉大淵獻，凡三年。
高祖武皇帝二天監四年（乙酉，公元五零五年）
春，正月，癸卯朔，詔曰：“二漢登賢，莫非經術，服膺雅道，名立行成。
魏、晉浮蕩，儒教淪歇，風節罔樹，抑此之由。
可置《五經》博士各一人，廣開館宇，招內後進。
”於是以賀瑒及平原明山賓、吳興沈峻、建平嚴植之補博士，各主一館，館有數百生，給其餼廩，其射策通明者即除爲吏，期年之間，懷經負笈者雲會。
瑒，循之玄孫也。
又選學生，往會稽雲門山從何胤受業，命胤選門徒中經明行修者，具以名聞。
分遣博士祭酒巡州郡立學。
初，譙國夏侯道遷以輔國將軍從裴叔業鎮壽陽，爲南譙太守，與叔業有隙，單騎奔魏。
魏以道遷爲驍騎將軍，從王肅鎮壽陽，使道遷守合肥。
肅卒，道遷棄戍來奔，從樑、秦二州刺史莊丘黑鎮南鄭；以道遷爲長史，領漢中太守。
黑卒，詔以都官尚書王珍國爲刺史，未至，道遷陰與軍主考城江忱之等謀降魏。
先是，魏仇池鎮將楊靈珍叛魏來奔，朝延以爲徵虜將軍、假武都王，助戍漢中，有部曲六百餘人，道遷憚之。
上遣左右吳公之等使南鄭。
道遷遂殺使者，發兵擊靈珍父子、斬之，並使者首送於魏。
白馬戍主君天寶聞之，引兵擊道遷，敗其將龐樹，遂圍南鄭。
道遷求救於氐王楊紹先、楊集起、楊集義，皆不應，集義弟集郎獨引兵救道遷，擊天寶，殺之。
魏以道遷爲平南將軍、豫州刺史、豐縣侯。
又以尚書刑巒爲鎮西將軍、都督徵樑、漢諸軍事，將兵赴之。
道遷受平南，辭豫州，且求公爵，魏主不許。
辛亥，上祀南郊，大赦。
乙丑，魏以驃騎大將軍高陽王雍爲司空，加尚書令廣陽王嘉儀同三司。
二月，丙子，魏以宕昌世子樑彌博爲宕昌王。
上謀伐魏，壬午，遣衛尉卿楊公則將宿衛兵塞洛口。
壬辰，交州刺史李凱據州反，長史李畟討平之。
魏邢巒至漢中，擊諸城戍，所向摧破。
晉壽太守王景胤據石亭，巒遣統軍李義珍擊走之。
魏以巒爲樑、秦二州刺史。
巴西太守龐景民據郡不下，郡民嚴玄思聚衆自稱巴州刺史，附於魏，攻景民，斬之。
楊集起、集義聞魏克漢中而懼，閏月，帥羣氐叛魏，斷漢中糧道，巒屢遣軍擊破之。
夏，四月，丁巳，以行宕昌王樑彌博爲河、涼二州刺史、宕昌王。
冠軍將軍孔陵等將兵二萬戍深杭，魯方達戍南安，任僧褒等戍石同，以拒魏。
刑巒遣統軍王足將兵擊之，所至皆捷，遂入劍閣。
陵等退保梓潼，足又進擊破之。
梁州十四郡地，東西七百里，南北千里，皆入於魏。
初，益州刺史當陽侯鄧元起以母老乞歸，詔徵爲右衛將軍，以西昌侯淵藻代之。
淵藻，懿之子也。

起玄黓敦牂，盡閼逢涒灘，凡三年。
高祖武皇帝一天監元年（壬午，公元五零二年）
春，正月，齊和帝遣兼侍中席闡文等慰勞建康。
大司馬衍下令：“凡東昏時浮費，自非可以習禮樂之容、繕甲兵之務者，餘皆禁絕。
”
戊戌，迎宣德太后入宮，臨朝稱制，衍解承製。
己亥，以寧朔將軍蕭昺監南兗州諸軍事。
昺，衍之從父弟也。
壬寅，進大司馬衍都督中外諸軍事，劍履上殿，贊拜不名。
己酉，以大司馬長史王亮爲中書監，兼尚書令。
初，大司馬與黃門侍郎範雲南清河太守沈約、司徒右長史任昉同在竟陵王西邸，意好敦密，至是，引云爲大司馬諮議參軍、領錄事，約爲驃騎司馬，昉爲記室參軍，與參謀議。
前吳興太守謝朏、國子祭酒何胤，先皆棄官家居，衍奏徵爲軍諮祭酒，朏、胤皆不至。
大司馬內有受禪之志。
沈約微扣其端，大司馬不應；它日，又進曰：“今與古異，不可以淳風期物。
士大夫攀龍附鳳者，皆望有尺寸之功。
今童兒牧豎皆知齊祚已終，明公當承其運；天文讖記又復炳然。
天心不可違，人情不可失。
苟歷數所在，雖欲謙光，亦不可得已。
”大司馬曰：“吾方思之。
”約曰：“公初建牙樊、沔，此時應思；今王業已成，何所復思！若不早定大業，脫有一人立異，即損威德。
且人非金玉，時事難保，豈可以建安之封遺之子孫！若天子還都，公卿在位，則君臣分定，無復異心。
君明於上，臣忠於下，豈復有人方更同公作賊！”大司馬然之。
約出，大司馬召範雲告之，雲對略同約旨。
”大司馬曰：“智者乃爾暗同。
卿明早將休文更來！”雲出，語約，約曰：“卿必待我！”雲許諾，而約先期入。
大司馬命草具其事，約乃出懷中詔書並諸選置，大司馬初無所改。
俄而云自外來，至殿門，不得入，徘徊壽光閣外，但云“咄咄！”約出，問曰：“何以見處？”約舉手向左，雲笑曰：“不乖所望。
”有頃，大司馬召雲人，嘆約才智縱橫，且曰：“我起兵於今三年矣，功臣諸將實有其勞，然成帝業者，卿二人也！”
甲寅，詔進大司馬位相國，總百揆，揚州牧，封十郡爲樑公，備九錫之禮，置樑百司，去錄尚書之號，驃騎大將軍如故。
二月，辛酉，樑公始受命。
齊湘東王寶晊，安陸昭王緬之子也，頗好文學。
東昏侯死，寶晊望物情歸己，坐待法駕。
既而王珍國等送首樑公，樑公以寶晊爲太常，寶晊心不自安。
壬戌，樑公稱寶晊謀反，並其弟江陵公寶覽、汝南公寶宏皆殺之。
丙寅，詔樑國選諸要職，悉依天朝之制。
於是以沈約爲吏部尚書兼右僕射，範云爲侍中。
樑公納東昏餘妃，頗妨政事，範雲以爲言，樑公未之從

起著雍困敦，盡閼逢敦牂，凡七年。
高祖武皇帝三天監七年（戊子，公元五零八年）
春，正月，魏潁川太守王神念來奔。
壬子，以衛尉吳平侯昺兼領軍將軍。
詔吏部尚書徐勉定百官九品爲十八班，以班多者爲貴。
二月，乙丑，增置鎮、衛將軍以下爲十品，凡二十四班；不登十品，別有八班。
又置施外國將軍二十四班，凡一百九號。
庚午，詔置州望、郡宗、鄉豪各一人，專掌搜薦。
乙亥，以南兗州刺史呂僧珍爲領軍將軍。
領軍掌中外兵要，宋孝建以來，制局用事，與領軍分兵權，典事以上皆得呈奏，領軍拱手而已。
及吳平侯昺在職峻切，官曹肅然；制局監皆近幸，頗不堪命，以是不得久留中，丙子，出爲雍州刺史。
三月，戊子，魏皇子昌卒，侍御師王顯失於療治，時人皆以爲承高肇之意也。
夏，四月，乙卯，皇太子納妃，大赦。
五月，己亥，詔復置宗正、太僕、大匠、鴻臚，又增太府、太舟，仍先爲十二卿。
癸卯，以安成王秀爲荊州刺史。
先是，巴陵馬營蠻緣江爲寇，州郡不能討。
秀遣防閣文熾帥衆燔其林木，蠻失其險，州境無寇。
秋，七月，甲午，魏立高貴嬪爲皇后。
尚書令高肇益貴重用事。
肇多變更先朝舊制，減削封秩，抑黜勳人，由是怨聲盈路。
羣臣宗室皆卑下之，唯度支尚書元匡與肇抗衡，先自造棺置聽事，欲輿棺詣闕論肇罪惡，自殺以切諫；肇聞而惡之。
會匡與太常劉芳議權量事，肇主芳議，匡遂與肇喧競，表肇指鹿爲馬。
御史中尉王顯奏彈匡誣毀宰相，有司處匡死刑。
詔恕死，降爲光祿大夫。
八月，癸丑，竟陵壯公曹景宗卒。
初，魏主爲京兆王愉納於後之妹爲妃，愉不愛，愛妾李氏，生子寶月。
於後召李氏入宮，捶之。
愉驕奢貪縱，所爲多不法。
帝召愉入禁中推案，杖愉五十，出爲冀州刺史。
愉自以年長，而勢位不及二弟，潛懷愧恨；又，身與妾屢被頓辱，高肇數譖愉兄弟，愉不勝忿；癸亥，殺長史羊靈引、司馬李遵，詐稱得清河王懌密疏，雲“高肇弒逆”。
遂爲壇於信都之南，即皇帝位，大赦，改元建平，立李氏爲皇后。
法曹參軍崔伯驥不從，愉殺之。
在北州鎮皆疑魏朝有變，定州刺史安樂王詮具以狀告之，州鎮乃安。
乙丑，魏以尚書李平爲都督北討諸軍、行冀州事，以討愉。
平，崇之從父弟也。
丁卯，魏大赦，改元永平。
魏京兆王愉遣使說平原太守清河房亮，亮斬其使；愉遣其將張靈和擊之，爲亮所敗。
李平軍至經縣，諸軍大集。
夜，有蠻兵數千斫平營，矢及平賬。
平堅臥不動，俄而自定。
九月，辛巳朔，愉逆戰於城南草橋。
平奮擊，大破之。
愉脫身走入城，平進圍之。
壬辰，安樂

起旃蒙協洽，盡著雍閹茂，凡四年。
高祖武皇帝四天監十四年（乙未，公元五一五年）
春，正月，乙巳朔，上冠太子於太極殿，大赦。
辛亥，上祀南郊。
甲寅，魏主有疾；丁巳，殂於式乾殿。
侍中、中書監、太子少傅催光，侍中、領軍將軍於忠，詹事王顯，中庶子代人侯剛，迎太子詡於東宮，至顯陽殿。
王顯欲須明行即位禮，崔光曰：“天位不可暫曠，何待至明！”顯曰：“須奏中宮。
”光曰：“帝崩，太子立，國之常典，何須中宮令也！”於是光等請太子止哭，立於東序；於忠與黃門郎元昭扶太子西面哭十餘聲：“止。
光攝太尉，奉策進璽綬，太子跪受，服袞冕之服，御太極殿，即皇帝位。
光等與夜直羣官立庭中，北面稽首稱萬歲。
昭，遵之曾孫也。
高後欲殺胡貴嬪，中給事譙郡劉騰以告侯剛，剛以告於忠。
忠問計於崔光，光使置貴嬪於別所，嚴加守衛，由是貴嬪深德四人。
戊午，魏大赦。
己未，悉召西伐、東防兵。
驃騎大將軍廣平王懷扶疾入臨，徑至太極西廡，哀慟，呼侍中、黃門、領軍、二衛，雲：“身欲上殿哭大行，又須入見主上。
”衆皆愕然相視，無敢對者。
崔光攘衰振杖，引漢光武崩趙熹扶諸王下殿故事，聲色甚厲，聞者莫不稱善。
懷聲淚俱止，曰：“侍中以古義裁我，我敢不服？”遂還，仍頻遣左右致謝。
先是，高肇擅權，尤忌宗室有時望者。
太子太保任城王澄數爲肇所譖，懼不自全，乃終日酣飲，所爲如狂，朝廷機要無所關豫。
及世宗殂，肇擁兵於外，朝野不安。
於忠與門下議，以肅宗幼，未能親政，宜使太保高陽王雍入居西柏堂省決庶政，以任城王澄爲尚書令，總攝百揆，奏皇后請即敕授。
王顯素有寵於世宗，恃勢使威，爲世所疾，恐不爲澄等所容，與中常侍孫伏連等密謀寢門下之奏，矯皇后令，以高肇錄尚書事，以顯與勃海公高猛同爲侍中。
於忠等聞之，託以侍療無效，執顯于禁中，下詔削爵任。
顯臨執呼冤，直閣以刀鐶撞其掖下，送右衛府，一宿而死。
庚申，下詔如門下所奏，百官總己聽於二王，中外悅服。
二月，庚辰，尊皇后爲皇太后。
魏主稱名爲書告哀於高肇，且召之還。
肇承變憂懼，朝夕哭泣，至於羸悴。
歸至瀍澗，家人迎之，不與相見。
辛巳，至闕下，衰服號哭，升太極殿盡哀。
高陽王雍與於忠密謀，伏直寢邢豹等十餘人於舍人省下，肇哭畢，引入西廡，清河諸王皆竊言目之。
肇入省，豹等扼殺之，下詔暴其罪惡，稱肇自盡，自餘親黨悉無所問，削除職爵，葬以士禮；逮昏，於廁門出屍歸其家。
魏之伐蜀也，軍至晉壽，蜀人震恐。
傅豎眼將步兵三萬擊巴北，上遣寧州刺史任太

起閼逢執徐，盡旃蒙大荒落，凡二年。
高祖武皇帝六普通五年（甲辰，公元五二四年）
春，正月，辛丑，魏主祀南郊。
三月，魏以臨淮王彧都督北討諸軍事，討破六韓拔陵。
夏，四月，高平鎮民赫連恩等反，推敕勒酋長鬍琛爲高平王，攻高平鎮以應拔陵。
魏將盧祖遷擊破之，琛北走。
衛可孤攻懷朔鎮經年，外援不至，楊鈞使賀拔勝詣臨淮王彧告急。
勝募敢死少年十餘騎，夜伺隙潰圍出，賊騎追及之，勝曰：“我賀拔破胡也。
”賊不敢逼。
勝見彧於雲中，說之曰：“懷朔被圍，旦夕淪陷，大王今頓兵不進；懷朔若陷，則武川亦危，賊之銳氣百倍，雖有良、平，不能爲大王計矣。
”彧許爲出師，勝還，復突圍而入。
鈞覆遣勝出覘武川，武川已陷。
勝馳還，懷朔亦潰，勝父子俱爲可孤所虜。
五月，臨淮王彧與破六韓拔陵戰於五原，兵敗，彧坐削除官爵。
安北將軍隴西李叔仁又敗於白道，賊勢日盛。
魏主引丞相、令、僕、尚書、侍中、黃門於顯陽殿，問之曰：“今寇連恆、朔，逼近金陵，計將安出？”吏部尚書元修義請遣重臣督軍鎮恆、朔以捍寇。
帝曰：“去歲阿那瑰叛亂，遣李崇北征，崇上表求改鎮爲州，朕以舊章難革，不從其請。
尋崇此表，開鎮戶非翼之心，致有今日之患；但既往難追，聊復略論耳。
然崇貴戚重望，器識英敏，意欲還遣崇行，何如？”僕射蕭寶寅等皆曰：“如此，實合羣望。
”崇曰：“臣以六鎮遐僻，密邇寇戎，欲以慰悅彼心，豈敢導之爲亂！臣罪當就死，陛下赦之；今更遣臣北行，正是報恩改過之秋。
但臣年七十，加之疲病，不堪軍旅，願更擇賢材。
”帝不許。
修義，天賜之子也。
臣光曰：李崇之表，乃所以銷禍於未萌，制勝於無形。
魏肅宗既不能用，及亂生之日，曾無愧謝之言，乃更以爲崇罪。
彼不明之君，烏可與謀哉！《詩》雲：“聽言則對，誦言如醉，匪用其良，覆俾我悖。
”其是之謂矣。
壬申，加崇使持節、開府儀同三司、北討大都督，命撫軍將軍崔暹、鎮軍將軍廣陽王深皆受崇節度。
深，嘉之子也。
六月，以豫州刺史裴邃督征討諸軍事，以伐魏。
魏自破六韓拔陵之反，二夏、豳、涼寇盜蜂起。
秦州刺史李彥，政刑殘虐，在下皆怨。
是月，城內薛珍等聚黨突入州門，擒彥，殺之，推其黨莫折大提爲帥，大提自稱秦王。
魏遣雍州刺史元志討之。
初，南秦州豪右楊松柏兄弟，數爲寇盜，刺史博陵崔遊誘之使降，引爲主簿，接以辭色，使說下羣氐，既而因宴會盡收斬之，由是所部莫不猜懼。
遊聞李彥死，自知不安，欲逃去，未果；城民張長命、韓祖香、孫掩等攻遊，殺之，以城應大提。

起玄黓執徐，盡閼逢敦，凡三年。
高宗宣皇帝上之下太建四年（壬辰，公元五七二年）
春，正月，丙午，以尚書僕射徐陵爲左僕射牂，中書監王勱爲右僕射。
已巳，齊主祀南郊。
庚午，上享太廟。
辛未，齊主贈琅邪王儼爲楚恭哀帝以慰太后心，又以儼妃李氏爲楚帝后。
二月，癸西，周遣大將軍昌城公深聘於突厥，司賓李除、小賓部賀遂禮聘於齊。
深，護之子也。
已卯，齊以衛菩薩爲太尉。
辛巳，以並省吏部尚書高元海爲尚書左僕射。
已酉，封皇子叔卿爲建安王。
庚寅，齊以尚書左僕射唐邕爲尚書令，侍中祖珽爲左僕射。
初，胡太后既幽於北宮，珽欲以陸令萱爲太后，爲令萱言魏保太后故事。
且謂人曰：“陸雖婦人，然實雄傑。
自女媧以來，未之有也。
”令萱亦謂珽爲“國師”、“國寶”，由是得僕射。
三月，癸卯朔，日有食之。
初，周太祖爲魏相，立左右十二軍，總屬相府；太祖殂，皆受晉公護處分，凡所徵發，非護書不行。
護第屯兵侍衛，盛於宮闕。
諸子、僚屬皆貪殘恣橫，士民患之。
周主深自晦匿，無所關預，人不測其淺深。
護問稍伯大夫庾季才曰：“比日天道何如？”季纔對曰：“荷恩深厚，敢不盡言？頃上臺有變，公宜歸政天子，請老私門。
此則享期頤之壽，受旦、之美，子孫常爲籓屏。
不然，非復所知。
”護沉吟久之，曰：“吾本志如此，但辭未獲免耳。
公既王官，可依朝例，無煩別參寡人也。
”自是疏之。
衛公直，帝之母弟也，深暱於護。
及沌口之敗，坐免官，由是怨護，勸帝誅之，冀得其位。
帝乃密與直及右宮伯中大夫宇文神舉、內史下大夫太原王軌、右侍上士宇文孝伯謀之。
神舉，顯和之子；孝伯，安化公深之子也。
帝每於禁中見護，常行家人禮，太后賜護坐，帝立侍於旁。
丙辰，護自同州還長安，帝御文安殿見之。
因引護入含仁殿謁太后，且謂之曰：“太后春秋高，頗好飲酒，雖屢諫，未蒙垂納。
兄今入朝，願更啓請。
”因出懷中《酒誥》授之，曰：“以此諫太后。
”護既入，如帝所戒讀《酒誥》；未畢，帝以玉珽自後擊之，護踣於地。
帝令宦者何泉以御刀斫之，泉惶懼，斫不能傷。
衛公直匿於戶內，躍出，斬之。
時神舉等皆在外，更無知者。
帝召宮伯長孫覽等，告以護已誅，令收護子柱國譚公會、大將軍莒公至、崇業公靜、正平公乾嘉及其弟乾基、乾光、乾蔚、乾祖、乾威並柱國北地侯龍恩、龍恩弟大將軍萬壽、大將軍劉勇、中外府司錄尹公正、袁傑、膳部下大夫李安等，於殿中殺之。
覽，稚之孫也。
初，護既殺趙貴等，諸將多不自安。
侯龍恩爲護所親，其從弟開府儀同

起著雍敦牂，盡閼逢困敦，凡七年。
高祖武皇帝十四大同四年（戊午，公元五三八年）
春，正月，辛酉朔，日有食之。
東魏碭郡獲巨象，送鄴。
丁卯，大赦，改元元象。
二月，己亥，上耕藉田。
東魏大都督善無賀拔仁攻魏南汾州，刺史韋子粲降之，丞相泰滅子粲之族。
東魏大行臺侯景等治兵於虎牢，將復河南諸州，魏樑回、韋孝寬、趙繼宗皆棄城西歸。
侯景攻廣州，數旬，未拔，聞魏救兵將至，集諸將議之，行洛州事盧勇請進觀形勢。
乃帥百騎至大隗山，遇魏師。
日已暮，勇多置幡旗於樹顛；夜，分騎爲十隊，鳴角直前，擒魏儀同三司程華，斬儀同三司王徵蠻而還。
廣州守將駱超遂以城降東魏，丞相歡以勇行廣州事。
勇，辯之從弟也。
於是南汾、潁、豫、廣四州復入東魏。
初，柔然頭兵可汗始得返國，事魏盡禮。
及永安以後，雄據北方，禮漸驕倨，雖信使不絕，不復稱臣。
頭兵嘗至洛陽，心慕中國，乃置侍中、黃門等官；後得魏汝陽王典籤淳于覃，親寵任事，以爲祕書監，使典文翰。
及兩魏分裂，頭兵轉不遜，數爲邊患。
魏丞相泰以新都關中，方有事山東，欲結婚以撫之，以舍人元翌女爲化政公主，妻頭兵弟塔寒。
又言於魏主，請廢乙弗後，納頭兵之女。
甲辰，以乙弗後爲尼，使扶風王孚迎頭兵女爲後。
頭兵遂留東魏使者元整，不報其使。
三月，辛酉，東魏丞相歡以沙苑之敗，請解大丞相，詔許之；頃之，復故。
柔然送悼後於魏，車七百乘、馬萬匹、駝二千頭。
至黑鹽池，遇魏所遣鹵簿儀衛。
柔然營幕，戶席皆東向，扶風王孚請正南面，後曰：“我未見魏主，固柔然女也。
魏仗南面，我自東向。
”丙子，立皇后鬱久閭氏。
丁丑，大赦。
以王盟爲司徒。
丞相泰朝於長安，還屯華州。
夏，四月，庚寅，東魏高歡朝於鄴；壬辰，還晉陽。
五月，甲戌，東魏遣兼散騎常侍鄭伯猷來聘。
秋，七月，東魏荊州刺史王則寇淮南。
癸亥，詔以東冶徒李胤之得如來舍利，大赦。
東魏侯景、高敖曹等圍魏獨孤信於金墉，太師歡帥大軍繼之；景悉燒洛陽內外官寺民居，存者什二三。
魏主將如洛陽拜園陵，會信等告急，遂與丞相泰俱東，命尚書左僕射周惠達輔太子欽守長安，開府儀同三司李弼、車騎大將軍達奚武帥千騎爲前驅。
八月，庚寅，丞相泰至谷城，侯景等欲整陳以待其至，儀同三司太安莫多婁貸文請帥所部擊其前鋒，景等固止之。
貸文勇而專，不受命，與可硃渾道元以千騎前進。
夜，遇李弼、達奚武於孝水。
弼命軍士鼓譟，曳柴揚塵，貸文走，弼追斬之，道元單騎獲免，悉俘其衆送恆農。
泰進軍瀍東，侯景等夜解

起重光協洽，盡玄黓涒灘，凡二年。
太宗簡文皇帝下大寶二年（辛未，公元五五一年）
春，正月，新吳餘孝頃舉兵拒侯景，景遣於慶攻之，不克。
庚戌，湘東王繹遣護軍將軍尹悅、安東將軍杜幼安、巴州刺史王珣將兵二萬自江夏趣武昌，受徐文盛節度。
楊乾運攻拔劍閣，楊法琛退保石門，乾運據南陰平。
辛亥，齊主祀圜丘。
張彪遣其將趙稜圍錢塘，孫鳳圍富春，侯景遣儀同三司田遷、趙伯超救之，稜、鳳敗走。
稜，伯超之兄子也。
癸亥，齊主耕籍田。
乙丑，享太廟。
魏楊忠圍汝南，李素戰死。
二月，乙亥，城陷，執邵陵攜王綸，殺之，投屍江岸；岳陽王詧取而葬之。
或告齊太尉彭樂謀反；壬辰，樂坐誅。
齊遣散騎常侍曹文皎使於江陵，湘東王繹使兼散騎常侍王子敏報之。
侯景以王克爲太師，宋子仙爲太保，元羅爲太傅，郭元建爲太尉，支化仁爲司徒，任約爲司空，王偉爲尚書左僕射，索超世爲右僕射。
景置三公官，動以十數，儀同尤多。
以子仙、元建、化仁爲佐命元功，偉、超世爲謀主，於子悅、彭雋主擊斷，陳慶、呂季略、盧暉略、丁和等爲爪牙。
樑人爲景用者，則故將軍趙伯超，前制局監周石珍，內監嚴亶，邵陵王記室伏知命。
自餘王克、元羅及侍中殷不害、太常周弘正等，景從人望，加以尊位，非腹心之任也。
北兗州刺史蕭邕謀降魏，侯景殺之。
楊乾運進據平興，平興者，楊法琛所治也。
法琛退保魚石洞，乾運焚平興而歸。
李遷仕收衆還擊南康，陳霸先遣其將杜僧明等拒之，生擒遷仕，斬之。
湘東王繹使霸先進兵取江州，以爲江州刺史。
三月，丙午，齊襄城王淯卒。
庚戌，魏文帝殂，太子欽立。
乙卯，徐文盛等克武昌，進軍蘆洲。
己未，齊以湘東王繹爲樑相國，建樑臺，總百揆，承製。
齊司空司馬子如自求封王，齊主怒，庚申，免子如官。
任約告急，侯景自帥衆西上，攜太子大器從軍以爲質，留王偉居守。
閏月，景發建康，自石頭至新林，舳艫相接。
約分兵襲破定州刺史田龍祖於齊安。
壬寅，景軍至西陽，與徐文盛夾江築壘。
癸卯，文盛擊破之，射其右丞庫狄式和墜水死，景遁走還營。
夏，四月，甲辰，魏葬文帝於永陵。
郢州刺史蕭方諸，年十五，以行事鮑泉和弱，常侮易之，或使伏牀，騎背爲馬；恃徐文盛軍在近，不復設備，日以蒲酒爲樂。
侯景聞江夏空虛，乙巳，使宋子仙、任約帥精騎四百，由淮內襲郢州。
丙午，大風疾雨，天色晦冥，有登陴望見賊者，告泉曰：“虜騎至矣！”泉曰：“徐文盛大軍在下，賊何因得至！當是王珣軍人還耳。
”既而走告者稍衆，始命閉門，

屠維大荒落，一年。
高祖武皇帝十八太清三年（己巳，公元五四九年）
春，正月，丁巳朔，柳仲禮自新亭徙營大桁。
會大霧，韋粲軍迷失道，比及青塘，夜已過半，立柵未合，侯景望見之，亟帥銳卒攻粲。
粲使軍主鄭逸逆擊之，命劉叔胤以舟師截其後，叔胤畏忄需不敢進，逸遂敗。
景乘勝入粲營，左右牽粲避賊，粲不動，叱子弟力戰，遂與子尼及三弟助、警、構、從弟昂皆戰死，親戚死者數百人。
仲禮方食，投箸被甲，與其麾下百騎馳往救之，與景戰於青塘，大破之，斬首數百級，沉淮水死者千餘人。
仲禮槊將及景，而賊將支伯仁自後斫仲禮中肩，馬陷於淖，賊聚槊刺之，騎將郭山石救之，得免。
仲禮被重瘡，會稽人惠臶吮瘡斷血，故得不死。
自是景不敢復濟南岸，仲禮亦氣衰，不復言戰矣。
邵陵王綸復收散卒，與東揚州刺史臨城公大連、新淦公大成等自東道並至；庚申，列營於桁南，亦推柳仲禮爲大都督。
大連，大臨之弟也。
朝野以侯景之禍共尤硃異，異慚憤發疾，庚申，卒。
故事，尚書官不以爲贈。
上痛惜異，特贈尚書右僕射。
甲子，湘東世子方等及王僧辯軍至。
戊辰，封山侯正表以北徐州降東魏，東魏徐州刺史高歸彥遣兵赴之。
歸彥，歡之族弟也。
己巳，太子遷居永福省。
高州刺史李遷仕、天門太守樊文皎將援兵萬餘人至城下。
臺城與援軍信命久絕，有羊車兒獻策，作紙鴟，系以長繩，寫敕於內，放以從風，冀達衆軍，題雲：“得鴟送援軍，賞銀百兩。
”太子自出太極殿前乘西北風縱之，賊怪之，以爲厭勝，射而下之。
援軍募人能入城送啓者，鄱陽世子嗣左右李朗請先受鞭，詐爲得罪，叛投賊，因得入城，城中方知援兵四集，舉城鼓譟。
上以朗爲直閣將軍，賜金遣之。
朗緣鐘山之後，宵行晝伏，積日乃達。
癸未，鄱陽世子嗣、永安侯確、莊鐵、羊鴉仁、柳敬禮、李遷仕、樊文皎將兵度淮，攻東府前柵，焚之；侯景退。
衆軍營於青溪之東，遷仕、文皎帥銳卒五千獨進深入，所向摧靡。
至菰首橋東，景將宋子仙伏兵擊之，文皎戰死，遷仕遁還。
敬禮，仲禮之弟也。
仲禮神情傲很，陵蔑諸將，邵陵王綸每日執鞭至門，亦移時弗見，由是與綸及臨城公大連深相仇怨。
大連又與永安侯確有隙，諸軍互相猜阻，莫有戰心。
援軍初至，建康士民扶老攜幼以候之，才過淮，即縱兵剽掠。
由是士民失望，賊中有謀應官軍者，聞之，亦止。
王顯貴以壽陽降東魏。
臨賀王記室吳郡顧野王起兵討侯景，二月，己丑，引兵來至。
初，臺城之閉也，公卿以食爲念，男女貴賤並出負米，得四十萬斛，收諸府藏錢帛五十萬億，並聚德陽堂